The clean split is private playback and public context. Navidrome can stay protected, while the website shows curated playlists, notes and now-playing signals.
That keeps the listening room personal and the public music page intentional.
The public page should tell visitors what the sound world is, not leak the whole library.